Cansons de la terra - Volum III/Los tres tambors

LOS TRES TAMBORS.

Si - - - n'e-ran tres tam-bors

ve - - ni-an de la guerr-ra

lo mes pe-tit de tots

por - ta un ram de ro - se-tas

lo mes pe-tit de tots

por - ta un ram de ro - se tas

ram ra-ta-pampam pam pam pam ram ram ram ram pam pam pam ram ra - ta - pam pam pam ram pam pam pam

Si n' eran tres tambors — venian de la guerra,
lo mes petit de tots — porta un ram de rosetas;
               Ram , rataplam,
               plam , plam.
la filla del rey n' es — al balcó que 's passeja.
— Vina , vina tambor — porta aquestas rosetas.
— No 'us donaré jo 'l ram — si no 'm deu l' amoreta.
— L' havéu de demanar — al peyra y á la meyra,
si vos la volen dar — per mi res no 's pot perdre. —
Tambor se 'n va á trobar — al rey y á ne la reyna.
— Dèu lo guart, rey francés , — si'm donéu la filleta?
— Ixme d' aquí , tambor , — avans no 't fassi perdre.
— No 'm fareu perdre vos — ni cap d' aquesta terra,
qu' allí en lo meu pais — ne tinch gent que 'm defensa.
— Digas, digas tambor , — digas ¿qui es lo tèu peyra?
— Lo meu peyra be n' es — la rey de l'Anglaterra.
— Vina, vina 'l tambor — que 't daré ma filleta.
— Ni 'n sento grat de vos, — tampoch ne sento d' ella,
qu' allí en lo meu pais — n' hi ha que son mes bellas.


VARIANT.

Vers 15.

— Vina , tambor gentil, — que 't donaré ma filla.
— No 'n sento grat de vos — ni de la vostra filla,
qu' allí en lo meu pais — n' hi ha de mes bonicas.


VERSIÓ ITALIANA.

Sun trei tamburn ch'i veno da ra uera
E ir pi bel l'heiva in mass de rose;

  Fija du re che l'era a la finestra:
  — O ti tamburn, dùneme an pò iste rose. —
— Fija du re, dunèm lu vostir core. —
  — O dis, tamburn, andèle a dì a me pare. —
  — Monsì lu re, dunèm ra vostra fija. —
  — Dìme, tamburn, che mistè tu fai? —
-Ir me mistè l'e cull dir miradure. —
  — Dìme, tamburn, fàme ina stansieta,
  Famela sensa mun, sensa causin-nha,
  Famela sensa mun, sensa rubetta. —
—Monsì lu re, dijme an pò ina cosa,
  Che mistè fa ra vostra bela fija? —
  — Ra me fija ra fa le marsinette. —
  — Mna fassa sensa fì, augia e rubetta. —
—Va via, tamburn, si d'no ti farò pende. —
  — Sinqsent canun ajò pir mi difendmi. —
  — Dìme, tamburn, dìme chi l'è to pare? —
  — Me pare l'è u re de Ninghilterra. —
-0 dìme, tamburn, vostu pijè me fija? —
  — Mi nun vôi pì ra vostra bela fija,
  Ar me paìs u n'è dir pì zulìe. —
  —O dis, tamburn, al'intim ra uera. —
—Me pare l'ha zà fà uera a dì suvran:
  Tan plan rataplan, tan plan rataplan. —

(Canti Monferrini. — Ferraro.)