Dao De Jing/1

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca


Traducció Original

El Dao que encaixa en un discurs
No és el Dao absolut
El signe que rep un significat
No és el signe absolut
Sense significat, origina el cel i la terra
Dóna significat a la miríada de coses, de les quals és mare
Per això l'absoluta manca de desig
Porta a la comprensió de tal meravella
El desig d'abarcar l'absolut
Porta a la concentració en detalls
Aquesta dualitat sembla unitat en l'aparença
Tot i ser dispar en la significància
La unitat és designada per la seva profunditat
La profunditat de la major profunditat
L'entrada a totes les maravelles


道可道,
非常道。
名可名,
非常名。
無,名天地之始;
有,名萬物之母。
故,常無,欲,
以觀其妙。
常有,欲,
以觀其徼。
此兩者同,出
而異名,
同謂之玄。
玄之又玄,
眾妙之門。