I no és la vostra?
Quan s'han fet mai en nostre Estat projectes,
i han pogut dur-se a terme, abans que Roma
se n'hagi previngut? - Hi ha quatre dies
tot just, que vaig saber... Veieu... Em penso
que duc la lletra. Sí, talment. Oïula:
(Llegint.) «Preparen moltes forces sens que es digui si vers l'Est o l'Oest. Tot escasseja. El poble s'amotina. Corren noves que Comínius, Marcius (a qui Roma odia encara més que odieu vosaltres: vostre vell enemic) i Titus Làrtius, que és un romà valent, els tres com a caps, conduiran la expedició. Jo em penso que va contra vosaltres: prepareu-vos.»
Nostra tropa és al camp. Mai hi ha hagut dubte
de que Roma estigués ben preparada
per a dar-nos resposta.
Vós us crèieu
que era prudent servar vostres projectes
en secret, fins que els fets els descobrissin;
mes Roma ja els coneix abans que esclatin,
i es perd vostre objectiu sabent-los ella,
que era pendre-li a Roma algunes viles
abans de què ens cregués sobre les armes.
Preneu el vostre lloc, mon noble Ofídius,
i amb vostra gent ben aviat uniu-vos.
Nosaltres sols defensarem Corioles.
Si ells es moguessin vers aquí, barreu-los
