Al llegidor
És sabut i se pot veure per la present, que l'obra de Cessulis no és una obra didactica, no és propriament un tractat d’escacs, i sa publicació no té cap oportunitat en l'epoca present pera ls jogadors dels escacs, perquè no pot esser-los de cap utilitat pera l'intel·ligencia del jòc.
En els temps dels frontons, academies de billar, carreres de cavalls i de bicicletes, i altres institucions per l'estil, que són les vies que han de conduir-nos a la regeneració nacional i regional, les moralitats, que són lo essencial de l'obra de Cessulis, si, com vulgarment se diu, no serveixen tant com un pegat en un banc, no sen falta gaire.
Però deixem-nos d’inoportunitats i anem al cas. Atenent lo que acabo d'expressar, m’ha determinat a publicar el present manuscrit català de l'obra de Cessulis, més aviat l'esperit de catalanista, en el sentit d'aimador de les glories de Catalunya, que no pas el de jogador dels escacs, no perquè aquest manuscrit siga res de notable, sinó perquè, considerant que de l’obra de Cessulis, tant estimada i tant vulgarisada en els segles XIV i XV, car sen feren manuscrits en varies
4
