Aquesta pàgina ha estat revisada.
el que no pot sofrî el porc que badalla ;
ni aquell, l'inofensiu gat que és tan útil ;
ni el sac de gemecs 1*altre, que per força
s'ha de lliurar a una vergonya certa,
com és ofendre, amb ofensa pròpia ;
tampoc sé dar raó, ni vull donar-ne,
més que l'odi arrelat, la repúgnància
que sento per Antonio, em fan sostindre
eix plet costós contra ell. He dat resposta?
bassanio
Aquesta no és resposta, home insensible,
que el procedir en ton mal cor excusi.
shylok
No tinc obligació de que t'agradi.
bassanio
Maten els homes tot ço que no estimen ?
shylok
Odia algú ço que ell no mataria?
bassanio
Cada agravi, al principi, no és un odi.
shylok
La serp voldries que et fiblés dues voltes ?
antonio
Bassanio, per favor ! Pensa amb qui parles :
tant és que ara te'n vagis a la riba
