Aquesta pàgina ha estat revisada.
dux
Ho farà, o altrament jo li retiro
el meu perdó pronunciat suara.
pòrcia
Què és el que dius, jueu? Te n'acontentes?
shylok
Só content.
pòrcia
Escrivent, redacta l'acte.
shylok
Us prego em permeteu d'eixir a fora ;
em sento malament. Que em duguin l'acte
i el signaré.
dux
Doncs, vés-te'n ; però signa'l.
graciano
Dos padrins et caldran per batejar-te ;
si el jutge hagués jo estat, dotze en tindries
per portar-te a la forca i no al baptisme.
(Ix Shylok)
dux
Favoriu-me dinant a casa meva.
pòrcia
Demano a vostra Gràcia que em perdoni :
aquesta nit cal que me'n vagi a Pàdua,
i, per tant, és precís que ara em retiri.
