Aquesta pàgina ha estat revisada.
pòrcia
Hem pregat per al bé dels marits nostres,
creient que els nostres precs prompte ens els tor-
[nin.
No han retornat?
lorenzo
Encara no, senyora : però és vingut un missatger suara, avisant llur retorn.</poem>
pòrcia
Entra, Nerissa,
i ordena-li al servei que mai no faci
esment de res de que hem estat absentes ;
ni vós, Lorenzo; tu tampoc, Jessica.
(Sona un clarí)
lorenzo
Vostre marit és prop ; són clarí sento.
No som xerraires : no temeu, senyora.
pòrcia
La claror d'aquest vespre és com malalta ;
fins sembla un xic més pàl·lida : és un dia,
com és el dia quan el sol s'oculta.
bassanio
Un jorn com els antípodes tindríem,
si, en absència del sol, tu et pressentessis.
