Aquesta pàgina ha estat revisada.
pòrcia
Faci jo llum, sense ésser jo lleugera ;
car lleugera muller fa pesat l'home,
i mai voldria ho fos, per mi, Bassanio :
mes, Déu per tots ! Senyor, ben vingut sigues.
bassanio
Moltes mercès. A mon amic saluda.
Aquest és l'home, aquest és Antonio,
amb qui em sento lligat sense mesura.
pòrcia
Molt obligat amb ell deveu sentir-vos,
quan m'heu dit que, per vós, tant va obligar-se.
antonio
No més, del que ja só pagat a mida.
pòrcia
Sou ben vingut, Senyor, a casa nostra :
caldrà provar-ho amb fets més que amb paraules,
i per tan, suprimesc les cortesies.
graciano (A part, a Nerissa)
Per l'alta lluna et jur que vas errada ;
a fe, l'he dat a un escrivent del jutge ;
torni's eunuc aquell que el té : ho voldria,
ja que ho prens, amor meu, amb tanta pena.
pòrcia
Una disputa ja ? Bé ! De què es tracta ?
