Pàgina:El marxant de Venècia (1924).djvu/26

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat revisada.


de les ones, dels vents, i dels esculls. L'home, no obstant, és suficient. Tres mil ducats : m'apar que puc pendre sa fiança.

bassanio

 Ben segur que podeu.

shylok

 Vull assegurar-me'n bé que puc, i per això pensar-hi. Puc parlar amb Antonio?

bassanio

 Si us plau, dineu amb nosaltres.

shylok

 Sí, per sentir ferum de porc ; per menjar on el vostre profeta, el Natzarè, conjurà el diable. Amb vosaltres vull comprar i vendre, vull parlar, passejar i coses així ; però amb vosaltres, ni hi vull menjar, ni beure, ni resar. Quines noves corren pel Rialto? Qui s'acosta?

(Entra Antonio)
bassanio

 És el senyor Antonio.

shylok (A part)

 
I com s'assembla a un publicà adulaire !
sols perquè és un cristià, ja li tinc odi ;
però més, perquè, amb baixa senzillesa,