Pàgina:El marxant de Venècia (1924).djvu/79

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat revisada.


shylok

 Mercès, bon Túbal. Bones noves, bones noves… On t'ho han dit? A Gènova?

túbal

 A Gènova m'han dit que la teva filla, en una nit, es gastà quatre vintenes de ducats.

shylok

 Em claves un punyal : mai més tornaré a veure el meu or : quatre vintenes de ducats en una nit ! Quatre vintenes !

túbal

 Vingueren amb mi a Venècia alguns creditors d'Antonio, i em juraren que no tindria més remei que fer fallida.

shylok

 D'això, ben content n'estic : l'empaitaré, el turmentaré : me n'alegro !

túbal

 Un d'aquells em mostrà una tumbaga que la vostra filla li baratà per una mona.

shylok

 ¡Maleïda ! Tu em turmentes Túbal : era ma turquesa ; Lia me la donà de fadrí. No l'hauria canviada per un bosc de mones.