terribles que l' inmens clamoreig del Troyans y dels Grechs, en lo moment en que s' embesteixen los uns als altres. L' ilustre Héctor es lo primer en tirar la seva llansa contra Ayax, que s' encamina dret cap á n' ell. Lo tret no 's desvía; va á parar en lo punt ahont se creuhan los dos talabarts demunt del pit, sostenint l' un l' escut, y l' altre l' espasa adornada ab claus d' argent. Tots dos preservan del bronzo las delicadas carns. Héctor, airat al veure que las sevas mans han tirat inútilment lo dart, recula entre las filas dels seus, pera fugir de la mort. Tot seguit, lo gran fill de Telamón, quan Héctor se retira, agafa una pedra de las que serveixen pera falcar las naus, y que en gran nombre rodolan sóta 'ls peus dels combatents y la llensa voltejant lo bras. La pedra vola, passa per demunt del escut d' Héctor y li toca al pit, prop del coll. Com una alsina arrencada d'arrel pel llamp impetuós del poderós Júpiter, cau espargint una forta olor de sofre, y aterrorisa als mes atrevits que presencian la seva caiguda (¡tant imponents son los raigs del soberá dels deus!), aixís mateix cau sobtadament en l' arena 'l robust Héctor; la llansa se li escapa de las mans, sense que li fugen del seu siti 'l casco ni l' escut y al damunt seul' armadura de bronzo ressona. Los fills dels Argius avansan esclatant en crits de joya; contan apoderarse d' ell y disparan una pluja de darts. Cap d' aquestos, peró, fereix al pastor de pobles, perque tot seguit los mes valents s' han posat al devant d' ell: Solidamas, Eneas, lo diví Agenor, Sarpedon, rey dels Licis y 'l robust Glaucos. Cap dels guerrers deixá de correhi y de cubrirlo ab son ample escut. Al moment los seus companys lo prenen entre brassos y 'l treuhen de la lluyta fins al siti en que 'ls corcers d' ell se troban retirats, fermats al carro resplendent y confiats á un escuder. Tot seguit lo carro se 'n endú vers á Ilió al héroe, que vá sospirant amargament.
Quan arriban á las frondosas márges del sinuós Xanto de las bellas onas, riu creat per Júpiter, los amichs del héroe 'l baixan del carro y li tiran aiga fresca; pren esperit, entreobre 'ls ulls, se posa agenollat y vomita sanch negrenca; després s' ajeu novament demunt l'arena y un mantell de nit li rodeja las parpellas. Lo colp que ha rebut, encara li abat l'ánima.
Los Grechs, desde que han vist que Héctor se 'n anava, atacan als Troyans ab mes furor y no pensan en res mes que en combatre. Allavors, lo primer de'ls dos Ayax, fill d' Oileo, salta, ab la llansa á la má, demunt de Satnios, fill d' Enope. Aquest héroe era fill d'una hermosa náyade, que l' habia engendrat quan Enope pasturava 'ls seus remats en las ribas del Satniois. Lo fill d' Oileo li enfonsa la pica al ventre. Cau d' espatllas á terra, y al voltant del seu cos los Grechs y 'ls Troyans sostenen un terrible combat.
Polidámas, remolinejant la llansa, corre á déféndrelo y fereix á l' espatlla dreta á Protenor, fill d' Areilicos; lo dart rápidament li tras-
Pàgina:Iliada (1879).djvu/190
Aquesta pàgina ha estat revisada.
