Pàgina:Les Syracusanes (1921).djvu/65

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat revisada.


 3.er Los verbs que tenen per primitius als compostos possessius, v. gr.: eleutheros-stomeo, parlar ab llibertat, d'eleutherostomos, qui parla ab llibertat (literalment: qui té la boca lliure).
 En tots aquestos verbs axis formats, la desinencia verbal significa jo soch, y de vegades tambe jo faig, jo produhexo, y'l compost declinable fa lo paper d'atribut y molt poch sovint lo de règim directe, per exemple: Eleutherostomeo, (jo estich tenint la boca lliure) y aijmaloteo, (jo faig presoners de guerra).


II


 Vers 78. — Κάλλιστ᾽ἐνδοὶ πᾶσαι, ὁ τὰν νυὸν εἶπ᾽ἀποκλάξας (Kallist' endoi pasai, o tan nyon eip' apoklaksas) Molt be!, Totes dins! diu el que tanca la nuvia ab clau.

 Alusió a una escena de les ceremonies matrimonials dels grechs, rastre potser d'antigues costums de matrimoni per rapte.
 Les amigues íntimes de la nuvia, quan el novell espós se l'en menava a la llar, feien veure que volíen pèndreli y un amich d'ell els esperava a la porta de la cambra nupcial, per a tancar-la, tant bon