Pàgina:Llengua i cultura a l'Alguer durant el segle XVIII- Bartomeu Simon (1996).djvu/234

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat revisada.


102. que: corregint "che". pobre: corregint "pobra". volgut riure: corregint "vulgut riura".
103. Obligant-lo a: ratllat "forzantlu de" (corregint "furzantlu de").
104. farà: ratllat "ha de fer".
105. Compare, ya: corregint "Cumpara, gia". desesperada: ratllat "despavorida" i "espaventada".
106. tórtola: corregint "turtura".
107. seu: corregint "sou". molt affannada: ratllat "del tott rendida" i "desesperada".
108. bosch: ratllat "littu".
109. pels abres la que l·és faltada: corregint "de abre en abre (corregint "de abra en abra") la sua vida". l·és faltada: ratllat "es fugida" i "l'altra faltada".
110. esperra: corregint "asperra".
111. Aquest: corregint "Achest". engayn: corregint "engaign". lo: corregint "lu".
112. qui: corregint "chi". ogect: ratllat "ogetto" (corregint "ugetta").
113. vos: corregint "vus".
114. conyats: corregint "cugnats".
115. Aquestos: corregint "Achestus".
116. pobres: corregint "pobras".
117. aquellas: corregint "acheglias". mostras: ratllat "senyas" (corregint "segnas").
118. veure·ls seus: corregint "veura'ls sous".
119. dieven: corregint "dievan". totes: ratllat "tottes" (corregint "tott las"). dolze: corregint "dolza".
120. Fas prest a retornar: corregint "fassi prestu a turnar".
121. Moyévan: corregint "Muyevan".
122. aquellas: corregint "acheglias". colomas innossentes: corregint "culomas innossentas".
123. que: corregint "che". pare: corregint "para".
124. descontentes: corregint "descuntentas".
125. lo yust dolor que: corregint "lu giust dulor che". mostrat: corregint "mustrat".
126. mare: corregint "mara". parentes: corregint "parentas".
127. aquella: corregint "acheglia". plorada: corregint "plurada".
128. que: corregint "che".
129. Donà: corregint "Duná". motivo: corregint "motivu".
130. aquells: corregint "acheglius". sos dos conyats: corregint "sos cugnats".
131. que: corregint "che". dexiaren: corregint "dexiaran". esplicar: corregint "mostrar".
132. lo: corregint "lu".
133. lo: corregint "lu".
134. flaquesa: corregint "flachesa".
135. puis que: corregint "pues che".
136. saberen: corregint "saberan". tanta: ratllat "la sua".
137. yust encara: corregint "giust ancara".
139. misenyor: corregint "misegnor". fer-le: corregint "ferli".
140. que·n aquella: corregint "ch'en acheglia".
141. sospir: corregint "suspir".
142. fos: corregint "foss".
143. esfogar: corregint "asfugar".
144. altro: corregint "altru". que: corregint "che".
145. que ya posada: corregint "che gia pusada".
146. hàgia: corregint "haggia". tot: corregint "tott".
147. perqué dés molt: corregint "perché dessi".
148. canòngie: corregint "canongia". misenyor: corregint "misegnor".
149. que aquest: corregint "che achest". fes bona: corregint "fessi la".
150. gran utilitat: ratllat "gran felissitat".
151. que fos lo: corregint "che foss lu".