Pàgina:Llengua i cultura a l'Alguer durant el segle XVIII- Bartomeu Simon (1996).djvu/237

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat revisada.


258. compare: corregint "cumpara". vos: corregint "vus".
259. que feren: corregint "che feran".
260. comare: corregint "comara".
261. Ellas le: corregint "Eglias li".
262. Corregint "perché anéss y turnéss a m'allegria".
263. Diévan: ratllat "Eglias". encara dir podreu: corregint "també diure pudreu".
264. qui: corregint "chi". nos: corregint "nus".
265. lo que: corregint "lu che". dit: corregint "ditt".
267. puis: corregint "pues". possible diure de tots: corregint "possibla diura de totts".
268. que: corregint "che". misenyor: corregint "misegnor".
269. que: corregint "che". mig corregint "meig".
270. los: corregint "lus". quant: ratllat "lo que" (corregint "lu che").
271. que: corregint "che". dita: corregint "ditta".
273. lo que: corregint "lu che". coneix: corregint "cuneix".
275. qui: corregint "chi". misenyor: corregint "misegnor".
276. lo: corregint "lu". soget: corregint "sugettu".
277. ratllat "de fatto, l'ha dexiat en la sua ausenzia".
278. restà: corregint "com foss".
279. ell regolat: corregint "eigl regulat".
280. que: corregint "che".
281. És ver que a los tres anys de bon: ratllat "Cun tott axi deprés de molt".
282. le: corregint "li".
283. perquè fos: corregint "perché foss". altro: corregint "altru".
284. empenyo: corregint "empegnu".
285. qui: corregint "chi".
286. sarà: corregint "será".
287. misenyor: corregint "misegnor".
288. que senyor: corregint "che segnor".
289. Dexiem a millor lloch: corregint "Ma deix en altru". aquest: corregint "achest".
290. sol vos dech: corregint "dech ara".
292. lo tindre: corregint "lu tendre". misenyor: corregint "misegnor".
293. Ell: corregint "Eigl".
294. seus colegas: corregint "dos collegas".
295. tots: corregint "totts". veure ab: corregint "veura a ma".
296. que le: corregint "che li". aquella: corregint "acheglia".
297. que demostrà: corregint "che demustrá".
298. senyor dotor: corregint "segnor dutor".
299. veure: corregint "veura". que·l: corregint "che'l, ratllat "acheigl". fos: corregint "foss".
300. volgut: corregint "vulgut". creure lo: corregint "creura lu".
301. l'hu: corregint "l'u".
302. que: ratllat "che". restés: corregint "restessi".
303. mentres que: corregint "mentras che". hi: corregint "y". quéxia: corregint "chexia".
304. totta: ratllat "entr'eglius".
305. ratllat "Molt mes me so restat tott atturdit", "Assai mes m'ha fett també atturdir".
306. de quant senyor: corregint "quant del segnor". té praticat: ratllat "he yo osservat".
307. ratllat "bastant perché me deghia persuadir", "me sighia persuadit". puis: corregint "pues".
308. que: corregint "che".
309. Sé encara: corregint "ancara". que s'és dit: corregint "che s'es dit", ratllat "pudria dir".
310. que tottes: corregint "che tottas". plorat: corregint "plurat". sospirat: corregint "suspirat".
311. puch dir de: ratllat "per diura'l ver". los: corregint "lus".