Pàgina:Llengua i cultura a l'Alguer durant el segle XVIII- Bartomeu Simon (1996).djvu/245

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat revisada.


10. lo: corregint "lu".
11. perquè: corregint "pues que".
13. vinch: corregint "veinch". fer-le: corregint "ferli".
14. aquest: corregint "achest".
15. lo: corregint "lu".
16. quiscun: corregint "cada".
17. què: corregint "che".
19. polledru: corregint "polledro", a partir d'aquest vers, a totes les tornades.
21. Me: corregint "Ya" (corregint "Gia"). que: corregint "que". sorpresa: corregint "surpresa".
22. vindrà: corregint "vendrá". aquesta: corregint "achesta".
23. però: corregint "ma". que: corregint "che". senz: corregint "senza".
24. flaquesa: corregint "flachesa".
25. usar-le: corregint "usarli". secretesa: corregint "segretesa".
26. que: corregint "che". fos: corregint "foss".
29. Coneix: corregint "Cuneix". que: corregint "che".
30. fill: corregint "figl".
31. Ratllat, "seria (i "era") stat (corregint "stada") en yust (corregint "giust") rigor".
32. prendre primer: ratllat "demanar la".
33. fer-le: corregint "ferli".
34. Ratllat, "abans de esser-me (corregint "me esser") lligat" i "si lo donava (corregint "lu dunava") apruvat".
37. Devia ser: ratllat "Fora stat". lo: corregint "lu".
38. que: corregint "che". empenyu: corregint "empegnu".
39. lo: corregint "lu". duenyu: corregint "duegnu".
40. lo seu: corregint "lu sou".
41. aquest: corregint "achest". mon: corregint "lu meu".
42. abballucat: corregint "abbagliucat".
45. que: corregint "che".
46. millor: corregint "miglior".
47. però ya sab: ratllat "ma sa mercet". misenyor: corregint "misegnor".
48. que yo só fet: ratllat "ya (corregint "gia") sab qu'es fett".
49. encara: corregint "ancara".
50. tot: corregint "tott".
53. que fonc: corregint "che fonch", ratllat "lo meu".
54. Ratllat, "ab un duenyu qu'era para".
55. Ratllat, "y que era en ell cosa rara".
56. de tratar-me ab molt: ratllat "demostrarme (corregint"demustrarme") tant".
57. rebeva: ratllat "que me fe".
58. y pensava en dar-me: ratllat "darme fora encara (corregint "ancara")".
61. duenyu que: corregint "duegnu che".
62. tot: corregint "tott". le: corregint "li". confiar: corregint "cunfiar".
63. ell podia: corregint "eigl pudia".
64. posar-me: corregint "pusarma". tot: corregint "tott".
65. inyorant: corregint "ignorant".
66. sos: corregint "lus". consells: corregint "cunseigls".
69. Qui d'ell: corregint "Chi d'eigl". ab assert: corregint "a m'assert".
70. me aghera: corregint "m'aghera". pogut: corregint "pugut". guiar: corregint "ghiar".
71. ell me podia donar: corregint "eigl me pudia dunar".
72. tindre: corregint "tendra". ull obert: corregint "uigl ubert".
73. ell qu·és: corregint "eigl ch'és".