Pàgina:Llengua i cultura a l'Alguer durant el segle XVIII- Bartomeu Simon (1996).djvu/250

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat revisada.


397. aquesta: corregint "achesta".
398. ayn: corregint "aygn".
399. senz conèxiar: corregint "senza cunexiar". tot lo daygn: corregint "tal daygn".
400. pot: corregint "pott".
402. hi he dexiat: corregint "he dexiat".
406. fets: corregint "fetts".
407. veheva: corregint "veyeva".
408. tornar-me'n: corregint "turnarma'n".
410. veure·l: corregint "veura'l".
413. vinya: corregint "vigna".
414. portava: corregint "purtava".
416. que: corregint "che".
417. encara·l: corregint "ancara·l".
418. que: corregint "che". aghés provat: corregint "aghess pruvat".
421. praticant: ratllat "a causa de".
422. veheva: corregint "veyeva".
424. taranyina: corregint "taragnina".
425. com si fos: ratllat "a modu de".
426. me só vist: ratllat "m'ha del tott".
429. reparava en l'ardor: corregint "reparava'l ardor".
430. que: corregint "che".
431. que: corregint "che".
434. caddallat: corregint "caddagliat".
437. per tant: corregint "de fattu". campanya: corregint "campagna".
438. trobava: corregint "trubava".
439. puis: corregint "pues". lo: corregint "lu".
440. maganya: corregint "magagna".
441. Per avant: ratllat "Abans". m'era cucanya: corregint "m'era una cucagna".
442. però aprés: ratllat "ma daprés".
445. plorava: corregint "plurava".
447. que: corregint "che". misenyor: corregint "misegnor".
448. creyeva: ratllat "tindria per".
449. que: corregint "che". ell descontent: corregint "eigl descuntent".
453. triste: corregint "trista".
454. podia donar-me: corregint "pudia dunarma".
455. puis portava: corregint "pues purtava".
456. que: corregint "che". tocava·l ronyó: corregint "tucava'l rugnó".
457. peggió: corregint "piggió".
458. aquell: corregint "acheigl". momento: ratllat "instant yo".
461. Los: corregint "Lus".
462. peggiorant: corregint "piggiurant".
463. Los: corregint "Lus". que: corregint "che".
465. lo: corregint "lu".
466. lo qu·era tot: corregint "lu ch'era tott".
469. qui me ha: corregint "chi m'ha".
470. qu·és: corregint "ch'és". minyó: corregint "mignó".
472. que·l: corregint "che'l".
473. me ha: corregint "m'ha".
474. me ha fleciat: corregint "m'ha flecciat".
478. aquell: corregint "acheigl".