Pàgina:Macbeth (1907).djvu/96

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca
Aquesta pàgina ha estat validada.


Macbeth. — Embuster, miserable!
Missatger. — Sobre mi la vostra rabia, si no es així. D'una hora lluny podeu veure-l venir. Jo n dic un bosc que marxa.
Macbeth. — Si tu dius mentida, en el primer arbre penjaras vivent fins que la fam te corsequi. Si ta parla es vera, tant se men dóna si tu m fas aitant. — El coratge m fuig, i començo a dubtar l'equivoc del diable, que diu mentida com qui diu ver: «No temis fins que l bosc de Birnam vingui a Dunsinan»; i ara un bosc ve a Dunsinan. — A l'arma, a l'arma, i fòra! — Si això que ell afirma es cert, no hi ha fugida possible ni demora. Ja m comença a avorrir el sol, i voldria que l món sen 'nés en orris. — Brandeu el somatent! — Bufa, vent! Vina, ruina! Al menys morirem armats.
Surten.



ESCENA VI


[Dunsinan. Davant el castell.]


Tabals i banderes. Entren Malcolm, Siward, Macduff i el llur exercit, amb branques d'arbre.


Malcolm. — Bé, fins aquí i prou. Llenceu l'abrigall de fulles i mostreu-vos tal com sou. (A Siward.) Vós, digne oncle, amb el