Phaedri Fabularum - Llibre I/Fabula XXX

De Viquitexts
Salta a la navegació Salta a la cerca

Versió original Versió en català.

XXX Ranae Metuentes Proelia Taurorum

Humiles laborant ubi potentes dissident.
Rana e palude pugnam taurorum intuens,
'Heu, quanta nobis instat pernicies' ait.
interrogata ab alia cur hoc diceret,
de principatu cum illi certarent gregis
longeque ab ipsis degerent vitam boves,
'Sit statio separata ac diversum genus;
expulsus regno nemoris qui profugerit,
paludis in secreta veniet latibula,
et proculcatas obteret duro pede.
Ita caput ad nostrum furor illorum pertinet'.

XXX Les granotes que temien el combat dels braus

Els humils passen penúries on els poderosos es barallen.
Una granota contemplava des de la bassa un combat de braus,
'Ai, quants de perills ens amenacen', diu.
Interrogada per d'altres perquè deia això,
mentre ells combatin per la primacia del ramat
i les vaques estiguin lluny,
'el seu estatge és lluny i són d'un altra espècie;
aquell fugirà expulsat cap al regne del bosc,
vindrà a l'amagatall de la bassa,
i serem trepitjades pel dur peu.
Així és com arriba al nostre cap el seu furor'.