Si la publicació de estas obras novament impresas ha experimentat algun retart, es unicament per lo desitg que nos animaba de procurarnos novas poesías del autor de las moltas que estan perdudas ó depositadas en mans descuydadas. Cuatre son las pessas que habem pogut anyadir en esta edició; y ara que nos trobam en lo fí de ella, se nos ha avisat la existencia de varias obras y noticias interesants de la vida del nostre poeta García en diferents punts de esta provincia. Nosaltres oferim emplear tota la eficacia y treballs necesaris per reunirlas, y publicar un segon tomo, si poden tenir cumpliment los nostres desitgs.
Ab la deguda sinceritat confesam al lector que en esta edició notará alguna falta ortógrafa, resultancia inevitable de la falta de diccionaris cumplerts, de la mala impresió del original que nos ha servit, y de la incertitut de las reglas del nostre idioma tan olvidat en el dia. Axí es que lo tan comparatiu y lo tant cantitat los trobam confusos varias vegadas, com igualment lo cuant cantitat ab lo cuand adverbi: la te pronom ab lo té verb adoleixen en los escrits catalans de igual confusió, y á nosaltres nos ha pasat, esent verb, sens lo accent, que en nostre entendrer déu diferenciarlo del pronom. Estas y altres semblants faltas reclaman la indulgencia del lector, axí com dels sabis los estudis per fixar reglas certas en lo nostre idioma; reglas que no podem nosaltres establir en una sola edició.
En esta se notará en las páginas XVI, XVII, XX, 53, 60, 146, 163, y 193 estar escrites ab una sola s los verbs abrassar y cassar; y com la opinió mes volguda es que se déu escriurer ab dos ss, fem esta prevenció.
Lo salt y moviment de algunas lletras al posarse los motllos en la prensa, contra la voluntat dels editors y dels impresors produeixen lletras y puntuacions voltadas, corregudas ó posposadas y separacions de silabas que forman erratas, y lo lector sabiament las disimula y corretgeix. En esta edició las principals son las seguents.
| Páginas. | Colum. | Líneas. | Dígan, |
| V XI | 12 14 | introduit - virtuts | |
| XV | 8 11 21 | Almazan | |
| XV XVII | 3 36 | honorificas - ellas | |
| 1 4 | 8 6 | inmunda - Cuand lo | |
| 7 8 9 | 19 17 18 | abundancia de - Y s' pert - presumia | |
| 16 17 | 19 7 | matinada - facilment |
