Tradicions religiosas de Catalunya

TRADICIONS RELIGIOSAS DE CATALUNYA.

---

TRADICIONS RELIGIOSAS

DE

CATALUNYA

per

A G N A  D E  V A L L D A U R A ,

premiadas ab joya
en lo certamen de la joventut catolica l' any 1877.

BARCELONA.

ESTAMPA DE J. ROCA Y BROS.

MDCCCLXXVII

ES PROPIETAT.

A NA

MANELA MASPONS DE BRIZ

y

EN FRANCESCH PELAY BRIZ,

EN PENYORA DE VERDADERA Y ANTIGA AMISTAT

A. de Valldaura.

Barcelona 23 de Maig de 1877. Las tradicions religiosas aquí á Catalunya son abundantas; pero las propias y exclusivas nostras ó sia aquellas que 's refereixen á cosas ó casos de la terra ja no 'u son tant y solen pecar de monótonas; aixís es que al fer la present colecciò á fi de donarli un xich mes de varietat, las havem interpoladas, posant al costat de las de sant jordi, santa maria del socors, sant ramon de penyafort, lo sant crist de lepant, y santa eularia catalanas pel assumpto de que tractan, las de lo niu de vespas, malcus , san vicens ferrer, lo pelegrí y alguna altra, catalanas solament per tradiciò.

En general no las havem volgudas disfressar afeginthi de la nostra cullita, donchs sabem millor que ningú que lo que la nostra fantasia hi haguera pogut afegir, no mes hauria estat bo que per ferlashi perdre sa propia fasomía. Lo poble deu retratarse ab sos defectes si 's vol traure profit del estudi que d' ell se fassa; d' altre manera no 's retrata al poble, sino que 's crea una cosa ficticia que participant de lo académich y de lo popular no es ni una cosa ni altra.

Sentat aixó no sorpendrá tant als que las llegescan, la curtedat de moltas d' ellas, que, sí mes extenciò no tenen, es perque tal las ha fetas lo poble que fins ara las ha conservadas oral y fielment.

---

D' aquest volum de tradicions, las que han obtingut premi son las seguents: La Mare de Deu del remey.—Las tres illas.—Lo pare Salvador.—La pota de porch.—La bota de Sant Farriol.—Santa Maria del Socors.—Los diners.—Lo cavaller.—Los tres frares.—La cinta Santa.—Lo mal cassador.—Sant Vicens Ferrer.—Malcus.—La Magestat de Caldas.—Sant Jordi.—Lo niu de vespas.—Lo Sant Crist de Lepant.—Lo raig de sol.—Las estrellas de la Verge.—Los dos aucells.—Lo ángel.—La ceguera.—L' aprenent.—Lo confessionari.—Lo pelegrí.—Lo Sant Crist de Balaguer.—Herodias.—La nau de Sant Ramon. Las demès hi han sigut afegidas ultimament á fi de donar mes varietat á la colecciò.

TAULA.

	Pla.
1.—La Mare de Deu del remey	9
2.—Las tres illas	15
3.—Lo pare Salvador	17
4.—La pota de porch	21
5.—La bota de Sant Farriol	25
6.—Santa Maria del Socors	31
Tres tradicions del Beato Oriol
7.—I. Los diners	35
8.—II. Lo cavaller	37
9.—III. Los tres frares	38
10.—La cinta Santa	41
11.—Lo mal cassador	49
12.—Sant Vicens Ferrer	51
13.—Malcús	55
14.—La Magestat de Caldas	57
15.—Sant Jordi	59
16.—Lo niu de vespas	69
17.—Sant Crist de Lepant	71
18.—Lo raig de sol	75
19.—Las estrellas de la Verge	77
20.—Los dos aucells	81
Dos tradicions de Santa Eularia
21.—I. Lo ángel	85
22.—II. La ceguera	88
23.—L'aprenent	91
24.—Sant Feliu d'Alella	95

25.—Lo confessionari	97
26.—Lo pelegrí	101
27.—Lo Sant Crist de Balaguer	107
28.—Lo jurament de las puellas de Sant Pere	111
29.—Lo porquet de Sant Antoni	115
30.—Las moscas de Sant Narcís	117
31.—Herodías	121
32.—La nau de Sant Ramon	123
33.—Lo bé de Sant Francisco	127
34.—L'infant de la petxina	131
35.—Sant Sever	135
36.—La veu del cor	139
37.—Sant Cristofol	143
Dos tradicions de Sant Martí
38.—I. Lo mantell	147
39.—II. Lo arbre	150
40.—La palmera	155

ERRADAS,

hont diu.	deu dir.	pla.	rat.
la lluna	la mitja lluna	71	3.
Requesens, qu' encativá los dos fills del segont capdill de l'ar- mada xefe turch	Requessens segon capdill de la arma- da, que encativá los dos fills del xe- fe turch	71	8.
Lo raig del sol	Lo raig de sol	75	1.
ganivet	garrinet	116	3.
cantan	contan	137	4.
dominis, dominis	dominis	137	7 y 8.
haveu aviat	havéu vist	138	11.